La doctora Paula Quijano, directora académica del grado en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas (TEL) de la Universidad Europea del Atlántico (UNEATLANTICO), participó e intervinó de manera presencial en el Congreso VII Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán (STIAL), organizado por la Universidad de Salamanca.
Su ponencia fue titulada «Dime cómo traduces y te diré de dónde eres: la variación diatópica en la traducción de La Metamorfosis de Kafka», en la cual basó la información dicha en la metodología y resultados del estudio de campo de su tesis doctoral.
Este tema sobre todo respecta al planteamiento y metodología del estudio de campo que realizó en su estudio, esto para comprobar el punto del grado de comprensión lectora de las traducciones actuales de la novela La Metamorfosis de Kafka, que se ven afectados por la presencia de la diatopía, diferencias lingüísticas que surgen debido a variaciones geográficas.
Además de su participación, aprovecho a acudir al resto de ponencias para la elaboración del networking, fortalecer relaciones profesionales, para conocer el estado de la cuestión en lo que respecta a la traducción del idioma alemán al español. Además, cabe destacar que durante su desplazamiento llevó a cabo una reunión con el grupo de investigación de la Universidad de Córdoba, para intercambiar opiniones y plantear las posibilidades de futuras colaboraciones en el marco de la investigación junto a UNEATLANTICO.
