Paula Quijano Peña, profesora del área de Traducción e Interpretación de la Universidad Europea del Atlántico, ha impartido una ponencia de manera virtual en la Twelfth International Conference on Religion & Spirituality in Society, un congreso organizado por la Universidad de Córdoba y que se llevó a cabo durante el mes de junio.
Su ponencia titulada “The Perception of Christian Religion in the Austrian Society (19th-century) through and According to two of Stifter’s Tales : To What Extent Does Religion Interfere and Influence on Characters’ Behaviour? How May God Be Indirectly Depicted?” versó sobre la perspectiva de la religión y la espiritualidad en la sociedad austriaca del siglo XIX a través de dos cuentos de Stifter, un autor de la época, los cuales están escritos en alemán.
En los cuentos Die Barmherzigkeit y Der Tod einer Jungfrau, tal y como comenta la docente, es posible observar la importancia de la religión y, en este caso, del cristianismo. Asimismo, son de utilidad a la hora de comprender de qué manera la sociedad lo percibía, hasta qué punto la religión condiciona la manera de actuar de los personajes y de qué forma se podía representar a Dios indirectamente.
“Mediante el proceso de traducción y documentación, pude llegar a la conclusión de cómo se percibía la religión en esa época, convirtiéndolo de esta manera en un nuevo vehículo de información”, destaca la profesora.
Respecto a la experiencia de participar en este congreso, menciona que fue muy gratificante, sobre todo por tratarse de un ámbito que no forma parte de sus especialidades. Sin embargo, afirma que, aprovechando su formación en traducción literaria, supo encajar muy bien las piezas para profundizar en la influencia de la religión de una época pasada.
Finalmente, con base en su experiencia personal y profesional, resalta la importancia de encontrar aquello que cada uno puede contribuir a las diferentes ramas de conocimiento. “Al final, yo creo que tenemos que abogar por la interdisciplinariedad y encontrar el lugar donde podemos aportar algo sin ceñirnos a un área en específico”, afirma.
Ciudades literarias
La propia profesora Paula Quijano ha intervenido como moderadora en un acto celebrado en la Casa de la Cultura de Vitoria-Gasteiz (Álava) en el que debatieron el autor del libro “Ciudades Literarias del Mundo”, Gonzalo Villar y el director de la Alianza Francesa de Vitoria, Georges-Henri González. Quijano estaba invitada por la Editorial Saure y en el transcurso del debate se analizó esta obra que repasa una serie de rincones del planeta, que muy poco tienen que ver entre sí geográficamente pero que comparten la misma singularidad: una pasión intachable por la literatura.
