La Dra. Paula Quijano Peña, directora académica del Grado en Traducción y Enseñanza de Lenguas (TEL) de la Universidad Europea del Atlántico (UNEATLANTICO), participó como ponente y moderadora en el XII Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), celebrado presencialmente en la Universidad de Córdoba del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2026.
Durante el congreso, Quijano Peña presentó la comunicación titulada Deontología y traducción: la variación diatópica y sus repercusiones éticas, centrada en las implicaciones éticas de la variación lingüística geográfica en la práctica profesional de la traducción y en la formación de futuros traductores.
El estudio aborda esta cuestión mediante una revisión sistematizada de los planes de estudio vigentes en los grados en Traducción e Interpretación de España y Latinoamérica, con el objetivo de analizar en qué medida se incorporan los aspectos éticos y deontológicos relacionados con la variación diatópica en la formación universitaria.
La investigación pone de relieve la importancia de reflexionar sobre los desafíos que plantea este fenómeno para los profesionales de la traducción, el personal docente y las instituciones académicas. Asimismo, plantea la necesidad de desarrollar un marco deontológico que contribuya a orientar la formación de los futuros traductores y a promover buenas prácticas en el ejercicio profesional.
La participación de la Dra. Paula Quijano Peña en el XII Congreso de la AIETI no se limitó a su labor como ponente y moderadora, sino que también formó parte del comité organizador. Su implicación en este encuentro contribuye a dar visibilidad a la labor académica e investigadora de UNEATLANTICO en el ámbito de la Traducción y la Enseñanza de Lenguas, así como a fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias con otros especialistas. Su intervención pone de manifiesto la importancia de incorporar la reflexión ética a la formación de traductores y de seguir avanzando en el desarrollo de buenas prácticas en el ejercicio profesional.