La coordinadora académica de los grados en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universidad Europea del Atlántico (UNEATLANTICO), Paula Quijano, presenta su libro «El Club de Lectores», al tiempo que diserta sobre el autoconocimiento, tema en el que se basa su obra, en una mesa redonda llevada a cabo en la Universidad del País Vasco.
La mesa redonda, en la que participaron tanto los ponentes como el público, ha sido un espacio de debate en el que se ha reflexionado sobre las diferentes percepciones que existen acerca del autoconocimiento. De acuerdo con Paula, los participantes han coincido en que es un proceso cíclico que nunca llega a completarse del todo, ya que la vida en sí misma nos va configurando y transformando constantemente. Sin embargo, también se han destacado las diferencias en la percepción personal de cada uno de los ponentes, lo que ha enriquecido el diálogo y ha permitido abordar el tema desde distintos enfoques.
Por otro lado, la participación del público ha sido activa y enriquecedora. Una de las personas que asistió a la mesa redonda señaló que las tres preguntas existenciales del autoconocimiento, ¿quién soy?, ¿de dónde vengo?, y ¿a dónde voy?, son preguntas que se han hecho desde los inicios de la filosofía y que todavía hoy en día no somos capaces de responder de manera contundente. Esta reflexión llevó a una interesante discusión acerca de si alguna vez la humanidad estará preparada para dar una respuesta concreta a estas preguntas. La docente, por su parte, ha señalado que la clave de la reflexión existencial es precisamente el hecho de que no haya una respuesta concluyente, ya que eso nos permite seguir debatiendo y reflexionando.
En cuanto a la experiencia, la profesora ha señalado que fue muy bonita, puesto que nunca había escrito una obra literaria y no se esperaba que su libro tuviera tanta acogida. Asimismo, ha destacado que su libro no solo ha servido para que un perfil concreto reflexionara, sino que todo el mundo, en mayor o menor medida, ha sido invitado a leer determinados fragmentos y a plantearse qué es lo que entienden por autoconocimiento.
Iniciativas para reflexionar
La mesa redonda, enmarcada dentro del ciclo de encuentros literarios de la Bienal Lucky Books, ha contado con la participación de la docente de UNEATLANTICO, así como de Nieves Saiz-Calderón, Asier Azkarraga y Miren Ariño. Dicho proyecto literario, creado por la editorial Saure, ha pretendido servir como un espacio de diálogo en el que se reflexione a través de la literatura. En este caso, su libro, «El Club de Lectores» el cual cuenta con 5 ejemplares disponibles para su consulta en la biblioteca de la universidad, ha sido el canal con el que se ha dado paso a la reflexión.
Proyectos futuros de la docente
La docente de UNEATLANTICO intervendrá el próximo 12 de mayo en el congreso III Jornada de Jóvenes Investigadores en Lengua y Traducción, organizado por el grupo de investigación Grupo TRADHUC (Traducción Humanística y Cultural) de la Universidad de Valladolid. Su ponencia tiene por título: «Estudio empírico-teórico sobre los Planes de Estudio del Grado en Traducción e Interpretación: estado de la cuestión».
