La Directora Académica de los grados de Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universidad Europea del Atlántico (UNEATLANTICO), Paula Quijano, ha realizado un viaje institucional a Italia producto de la invitación de UNICOLLEGE a su sede en Turín, donde ha ofrecido la ponencia «Engaging with Post-Editing in the Academic Setting: A Practical Case in the Scientific Translation».
La conferencia ofrecida por la profesora Quijano profundizó en la introducción de la posedición en el aula partiendo de un caso práctico de traducción científica. A lo largo de la misma, la docente de UNEATLANTICO explicó la secuencia que se llevó a cabo y justificó «los motivos por los que es necesario abordar una realidad tan presente en el sector de traducción dentro del mercado laboral actual, una cuestión en la que estábamos de acuerdo todos los Acheter cialis en ligne france
presentes en el Congreso», menciona.
Asimismo, cabe destacar que dicha ponencia está basada en un capítulo de un libro cuya publicación verá la luz este mes en el Congreso Re-Defining Human Translation in the Era of Digitalization.
Igualmente y en el marco de este viaje institucional, Paula Quijano mantuvo una reunión con el Director Académico del Grado en Traducción e Interpretación de UNICOLLEGE, Giosuè Prezioso, «para sentar las bases de lo que esperamos sea un convenio bilateral entre ambas instituciones», asegura.
Docencia a nivel internacional
Meses atrás, la docente Paula Quijano se trasladó a la Universidad Jan Kochanowski para impartir clases en el ámbito de la traducción dentro del Programa Erasmus +, siendo esta la segunda ocasión en la que se desplazó al campus ubicado en la ciudad de Kielce (Polonia).
La primera de las materias impartidas fue «Introducción a la Traductología en Inglés», mientras que este año tuvo la oportunidad de dar una clase sobre filología alemana: «Didáctica de la Traducción y Enseñanza del Alemán como Lengua Extranjera». Asimismo, Paula Quijano se trasladó en 2021 hasta la Universidad de las Azores en Portugal para impartir clases en el máster de Traducción y el Grado de Estudios Portugueses.
Por otro lado, la Directora Académica presentó este año también su libro «El Club de Lectores». La obra se trata de una recopilación de 12 fragmentos de literatura universal que reflexionan sobre el autoconocimiento. En sus 128 páginas, «El Club de Lectores» ofrece una forma de lectura e intercambio de ideas y una experiencia literaria escrita.